1 00:00:00,110 --> 00:00:12,909 {\move(192,300,192,1)}- PREVODI : - \N{\r}{\move(192,300,192,1)\fscx0\fscy0\t(0,4000,\fscx150\fscy150)}* DENI AUROR@ * 2 00:00:54,583 --> 00:00:58,290 Pogledajte ove kekse od pseće hrane.... 3 00:01:01,375 --> 00:01:04,582 Moj svakodnevni posao je: Kušanje hrane za pse. 4 00:01:13,833 --> 00:01:18,124 Stvarno želim pronaći pravog psa tko mi može zamijeniti posao. 5 00:01:18,833 --> 00:01:21,124 Ali koga mogu kriviti... 6 00:01:21,833 --> 00:01:24,249 Donio sam ovu odluku. 7 00:01:28,083 --> 00:01:30,124 Gospodine i gospođo 8 00:01:31,125 --> 00:01:33,124 Dame i gospodo... 9 00:01:33,291 --> 00:01:35,540 moji prijatelji... 10 00:01:35,666 --> 00:01:37,749 Dobrodošli u cirkus braće Huntington. 11 00:01:37,916 --> 00:01:42,582 Na najvećim i najunikatnijim sajmovima na svijetu. 12 00:01:55,416 --> 00:01:58,874 Dobrodošli.. dobrodošli. 13 00:02:00,416 --> 00:02:01,582 Imamo zanimljiv aeromiting. 14 00:02:02,708 --> 00:02:03,790 Oh, moja glava. 15 00:02:03,875 --> 00:02:07,207 Postoji motocikl koji vozi na užetu. 16 00:02:07,291 --> 00:02:09,207 Dakle.. dobrodošli. 17 00:02:12,625 --> 00:02:15,249 Imamo akrobatsku umjetnost iz Kine iz Yufanga što je već rijetko. 18 00:02:44,458 --> 00:02:52,499 Ja predstavljam ovo i samo ja. 19 00:02:52,583 --> 00:02:53,207 DOBRODOŠLI. 20 00:02:54,666 --> 00:03:00,124 Jasno je da je moj ujak Furisiou Najveća cirkuska zvijezda ikada... 21 00:03:00,875 --> 00:03:05,457 Ali najdraži mi je ujak Bob. 22 00:03:06,333 --> 00:03:08,124 Dođi ovamo brate moj. 23 00:03:08,208 --> 00:03:10,540 Bit ću bogat kao najbogatiji čovjek na svijetu. 24 00:03:18,250 --> 00:03:21,874 Znate me, nije mi stalo do puno novca 25 00:03:21,958 --> 00:03:26,415 Ali zabavljanje drugih ljudi, da. 26 00:03:26,500 --> 00:03:32,499 Ne kao ujak Bob, taj Furisiou je poslovna osoba. 27 00:03:32,625 --> 00:03:35,499 Oprostite što prekidam, dva g. Houdingtona. 28 00:03:35,583 --> 00:03:38,290 Hej gospođo Esmeralda, je li sve u redu? 29 00:03:38,375 --> 00:03:39,957 Više nego najbolji.. 30 00:03:40,041 --> 00:03:42,957 Ispustio sam svoje 3 karte za proricanje sudbine. 31 00:03:57,083 --> 00:03:58,582 Prihvatio je. 32 00:03:59,083 --> 00:04:01,332 Prelijepa je, zar ne? 33 00:04:01,541 --> 00:04:04,040 Bio sam poput njega, kad sam bio mlad. 34 00:04:04,750 --> 00:04:08,124 Kao jabuka koja ne pada daleko od stabla... 35 00:04:08,208 --> 00:04:09,999 Kao jabuka sa stabla, zar ne? 36 00:04:10,166 --> 00:04:13,624 Gospođo... ona je kao zlatna jabuka 37 00:04:13,708 --> 00:04:15,290 Ah, ti... 38 00:04:16,125 --> 00:04:17,124 evo ti.. 39 00:04:21,541 --> 00:04:26,207 Ovo je vrijeme kada se ujak Bob i Talia upoznaju. 40 00:04:26,250 --> 00:04:29,082 Mislim da se ovo zove utakmica. 41 00:05:17,250 --> 00:05:23,290 Ljubav je poput tornada koji ne možeš zaustaviti. 42 00:05:23,416 --> 00:05:28,290 Ujak Bob misli da se on i Talia zaljubljuju. 43 00:05:29,708 --> 00:05:33,374 Ali nisu svi sretni zbog toga. 44 00:05:34,375 --> 00:05:40,582 Ujače, Talia i ja želimo vam reći nešto zanimljivo. mi .... 45 00:05:41,250 --> 00:05:41,540 Odvojeni. - Oženit će se. 46 00:05:43,416 --> 00:05:44,207 Što? 47 00:05:44,916 --> 00:05:48,874 Volim sretne ljubavne priče. 48 00:05:50,041 --> 00:05:52,332 Nije li to romantično? 49 00:05:53,791 --> 00:05:57,624 Ne vidim da moj brat ide krivim putem. 50 00:05:58,625 --> 00:05:59,790 Otrovana od ove žene. 51 00:06:00,125 --> 00:06:03,749 Ok, mislim da ne razmišljaš ispravno. Ne slažem se s tim. 52 00:06:03,833 --> 00:06:09,332 Ne, moj um je vrlo bistar. 53 00:06:09,958 --> 00:06:11,499 Mora da nisi ozbiljan. 54 00:06:11,583 --> 00:06:13,040 Vrlo sam ozbiljan. 55 00:06:13,125 --> 00:06:14,290 Ali volim Taliju. 56 00:06:14,333 --> 00:06:18,082 i... - I on ide, ili ja idem. 57 00:06:18,833 --> 00:06:21,582 Odluči sada, brate moj. 58 00:06:24,291 --> 00:06:28,707 Ova bi odluka imala posljedice za cirkus Houdington. 59 00:06:29,791 --> 00:06:34,624 Uostalom, ujak Bob i njegova ljubav Talia, mogu... 60 00:06:34,708 --> 00:06:36,749 ... napravili vlastiti cirkus. 61 00:06:47,250 --> 00:06:48,124 želiš li 62 00:06:48,208 --> 00:06:51,207 Oh, možda će ti odijelo klauna postati tijesno zbog toga. 63 00:06:51,291 --> 00:06:53,999 Osjećate li da će vam otpasti gumbi na košulji? 64 00:06:54,083 --> 00:06:56,957 Neće... Mogu jesti puno, i puno... 65 00:06:57,041 --> 00:06:59,915 Čak staviti i slona ovdje... 66 00:07:01,000 --> 00:07:01,832 Oprostite zbog toga. 67 00:07:04,166 --> 00:07:08,082 Esmeralda je pripremila mali poklon za vas. 68 00:07:08,916 --> 00:07:09,582 Mali poklon? 69 00:07:09,666 --> 00:07:11,749 Ovo je s Himalaja. 70 00:07:12,458 --> 00:07:14,957 Stavio sam to ovdje... 71 00:07:15,041 --> 00:07:18,665 Oh, ne ovo. 72 00:07:24,166 --> 00:07:26,415 Što je to? 73 00:07:26,541 --> 00:07:31,707 Nešto posebno.... nešto što... 74 00:07:48,666 --> 00:07:52,415 Cirkus ujka Boba, nazvan po njemu... 75 00:07:56,958 --> 00:07:58,540 Ups... to sam ja. 76 00:08:02,375 --> 00:08:07,874 A ovo... vrlo čarobna emisija o životinjama očaravajući kad sam bio mali. 77 00:08:10,791 --> 00:08:16,124 Nakon smrti mojih roditelja, ujak Bob i Talia ponašao se prema meni kao prema vlastitom djetetu. 78 00:08:17,250 --> 00:08:20,290 To je najveća stvar u mom životu. 79 00:08:25,708 --> 00:08:29,374 Vau, ovo je nevjerojatno... hvala ti tata. 80 00:08:29,875 --> 00:08:32,790 Ovo je jedna od najboljih emisija, za tebe moja Zoey. 81 00:08:38,666 --> 00:08:41,290 Wow, napokon se dogodilo... 82 00:08:41,875 --> 00:08:43,624 Ne vidim svoja stopala. 83 00:08:44,875 --> 00:08:48,915 Oprostite moj hotdog... sačekajte. 84 00:08:52,166 --> 00:08:54,290 Problem riješen.. 85 00:08:56,750 --> 00:08:59,082 Pokušajte ovako nešto. 86 00:09:01,625 --> 00:09:05,249 Bok... ja.. ja... 87 00:09:06,416 --> 00:09:07,499 Moje ime je Zoey. 88 00:09:08,541 --> 00:09:09,790 Ja sam Owen. 89 00:09:12,500 --> 00:09:14,832 Nemojte ih gnjaviti. 90 00:09:15,458 --> 00:09:18,332 Samo sam smiješan. 91 00:09:18,708 --> 00:09:22,082 Zoey i ja smo odrasli zajedno u ovom cirkusu... 92 00:09:22,250 --> 00:09:24,290 U tren oka odrasli smo. 93 00:09:28,333 --> 00:09:29,457 Tada,... 94 00:09:37,041 --> 00:09:39,974 Baš kao... Priča o ujaku Bobu.. 95 00:09:40,083 --> 00:09:42,540 Pronašla sam pravu ljubav u cirkusu. 96 00:09:42,750 --> 00:09:45,999 Zoey volim te.. 97 00:09:46,708 --> 00:09:48,082 Jesi li voljan udati se za mene? 98 00:09:52,458 --> 00:09:54,332 Molimo odgovorite Da. 99 00:10:06,916 --> 00:10:07,499 Oprostite... 100 00:10:11,083 --> 00:10:13,540 Neću dopustiti da moja kćer gubi vrijeme... 101 00:10:13,625 --> 00:10:15,790 s klaunovima ovdje... 102 00:10:15,875 --> 00:10:19,124 Jednog je dana naslijedio moju tvrtku. 103 00:10:19,333 --> 00:10:25,124 Bolje je... samo radi za mene. 104 00:10:25,416 --> 00:10:27,957 Da... raditi u takvoj tvornici hrane za pse... 105 00:10:28,500 --> 00:10:31,499 O ne, ti si ozbiljan, zar ne? 106 00:10:31,666 --> 00:10:32,624 naravno 107 00:10:42,958 --> 00:10:45,290 Bok.. dobre vijesti. 108 00:10:45,500 --> 00:10:50,707 Želim napustiti ovaj cirkus. 109 00:10:52,333 --> 00:10:54,624 I radi za svog oca. 110 00:10:55,291 --> 00:10:57,499 U tvornici hrane za pse. 111 00:10:57,583 --> 00:10:58,749 Što? Zašto? 112 00:10:58,833 --> 00:11:01,749 Ne slušaj mog oca, voliš ovaj cirkus. 113 00:11:01,833 --> 00:11:03,624 U redu je... Vidjet ćeš poslije. 114 00:11:03,791 --> 00:11:06,540 Ovo je najbolja odluka koju sam ikada donio. 115 00:11:12,750 --> 00:11:15,290 Bok draga, idem na sastanak. 116 00:11:15,375 --> 00:11:17,124 Možeš li ići čuvati naše dijete? 117 00:11:17,250 --> 00:11:18,165 Da Naravno draga. 118 00:11:18,208 --> 00:11:19,374 Dobro, volim te. 119 00:11:20,791 --> 00:11:21,332 Bok Binkly.. 120 00:11:21,416 --> 00:11:22,374 Spremno je!! 121 00:11:22,416 --> 00:11:22,790 misliš? 122 00:11:22,875 --> 00:11:24,790 Mislim da ih mogu sve skupiti. -Jesi li ozbiljan? 123 00:11:25,416 --> 00:11:27,082 Osjećam to 124 00:11:27,125 --> 00:11:29,332 Dušo, ako ovo radi.... 125 00:11:29,416 --> 00:11:31,457 Tvoj će me otac prestati mrziti i svidjet će mi se. 126 00:11:31,541 --> 00:11:33,874 Ma daj... ti si mu zet. 127 00:11:33,958 --> 00:11:35,165 Tvoj otac je nekako... 128 00:11:35,250 --> 00:11:35,957 On je samo osoba koja... 129 00:11:36,041 --> 00:11:36,957 Tko me natjerao da sušim pseću hranu. 130 00:11:37,041 --> 00:11:37,915 on... 131 00:11:38,000 --> 00:11:40,165 Pustio me da se brinem za pseću hranu svaki dan... Prestani razmišljati o tome.. 132 00:11:40,333 --> 00:11:43,415 A na poslu jedem pseću hranu. 133 00:11:44,291 --> 00:11:47,499 Ali ovo... ovo bi mogla biti samo moja karta za... 134 00:11:47,583 --> 00:11:48,582 Mislite na naše karte... 135 00:11:48,666 --> 00:11:50,249 Da... naše karte. 136 00:11:54,500 --> 00:11:55,665 Što je ovo? 137 00:11:55,750 --> 00:11:58,749 Nešto nevjerojatno.. pogledajte. 138 00:12:07,958 --> 00:12:09,165 radi li ovo 139 00:12:09,250 --> 00:12:11,999 Naravno da stvarno radi. 140 00:12:21,958 --> 00:12:24,290 Želiš li probati? 141 00:12:25,125 --> 00:12:27,915 Što je tako bučno na ovom mjestu? 142 00:12:28,000 --> 00:12:29,415 Brock, što radiš ovdje? 143 00:12:29,500 --> 00:12:30,499 Tvoj otac mi je rekao da te potražim,... 144 00:12:30,583 --> 00:12:32,082 ...kasniš na sastanak. 145 00:12:32,166 --> 00:12:33,040 znam.. 146 00:12:33,125 --> 00:12:35,707 Reci mu da mi samo treba malo vremena. 147 00:12:35,791 --> 00:12:37,415 Što misliš da sam ja, mali? 148 00:12:38,250 --> 00:12:39,499 Moj posao je super... 149 00:12:40,708 --> 00:12:43,832 Sjajna kosa, jaki bicepsi. 150 00:12:43,958 --> 00:12:47,082 Savršene usne i privlačne oči. 151 00:12:47,208 --> 00:12:50,290 Čekaj... zaboravio sam nešto. 152 00:12:51,375 --> 00:12:52,749 OK.. riješeno. 153 00:12:52,833 --> 00:12:55,540 Pogledaj mi mišiće.. 154 00:12:56,083 --> 00:12:58,207 Pogledaj.. kreći se slobodno.. 155 00:12:58,291 --> 00:12:59,749 Je li njegova plaća veća od moje? 156 00:12:59,833 --> 00:13:00,874 Sumnjam. 157 00:13:01,416 --> 00:13:03,749 Zoey... čekali smo te. 158 00:13:03,833 --> 00:13:07,874 Što radiš na mjestu... 159 00:13:08,500 --> 00:13:10,165 Izvršio sam tvoja naređenja, Fred... 160 00:13:10,291 --> 00:13:11,249 Kakvo je ovo mjesto? 161 00:13:11,333 --> 00:13:14,915 Tata.. Owen i Binky su super.. to je iznenađenje. 162 00:13:16,708 --> 00:13:20,707 To nije iznenađenje koje mi se sviđa... 163 00:13:20,791 --> 00:13:22,332 Istina, doista je bio iznenađen. 164 00:13:22,333 --> 00:13:24,415 Binky je presramežljiv da pokaže svoj rad... Ali on je genije. 165 00:13:24,458 --> 00:13:27,374 Tata bi trebao znati, on je stvarno genije. 166 00:13:28,458 --> 00:13:30,665 Kako mi može pomoći u prodaji hrane za pse? 167 00:13:30,750 --> 00:13:31,374 Dajte mu priliku da to pokaže.. 168 00:13:34,041 --> 00:13:36,582 OK.. učini to.. 169 00:13:37,166 --> 00:13:39,332 Ok... vidjet ćeš.. 170 00:13:39,666 --> 00:13:41,499 Moja ideja za proizvodnju nove hrane za pse... 171 00:13:41,583 --> 00:13:43,207 bla..bla...bla... 172 00:13:43,291 --> 00:13:45,665 bla..bla...bla... 173 00:13:45,833 --> 00:13:47,832 bla..bla...bla... 174 00:13:47,916 --> 00:13:49,165 Uspori Binky.. 175 00:13:49,250 --> 00:13:49,999 bla..bla...bla... 176 00:13:50,083 --> 00:13:52,499 bla..bla...bla... 177 00:13:52,583 --> 00:13:54,582 bla..bla...bla... 178 00:13:54,666 --> 00:13:56,832 bla..bla...bla... 179 00:13:56,916 --> 00:13:57,749 bla..bla...bla... 180 00:13:57,833 --> 00:13:59,999 bla..bla...bla... 181 00:14:00,083 --> 00:14:00,624 Binky... 182 00:14:00,708 --> 00:14:02,332 On je stvarno genije... 183 00:14:02,416 --> 00:14:04,582 Razumije li netko o čemu govori? 184 00:14:04,666 --> 00:14:05,165 Ni riječi, gospodine. 185 00:14:05,250 --> 00:14:07,874 bla..bla...bla... 186 00:14:10,916 --> 00:14:12,749 Ups... ovo je prebučno.. 187 00:14:12,916 --> 00:14:13,707 nešto nije u redu 188 00:14:13,791 --> 00:14:15,082 Možete li to popraviti? 189 00:14:15,166 --> 00:14:16,665 pokušavam... 190 00:14:16,750 --> 00:14:19,582 Ugasi ga, ugasi motor. 191 00:14:19,666 --> 00:14:21,499 Eksplodirat će. 192 00:14:29,625 --> 00:14:34,499 G. Woodley, ja stvarno... 193 00:14:36,666 --> 00:14:38,499 Želite li reći... 194 00:14:38,583 --> 00:14:42,124 ta mašina nas sve prlja... 195 00:14:44,416 --> 00:14:48,290 Mislim da smo jako dobar sport. 196 00:14:51,958 --> 00:14:53,332 Znam da postoji nešto ovdje negdje... 197 00:14:53,791 --> 00:14:56,499 Iako ne znam što je, pronaći ću ga. 198 00:14:56,791 --> 00:14:59,832 Naći ću ga iako sam posvuda po ovoj sobi. 199 00:15:01,166 --> 00:15:02,415 Gdje je to? 200 00:15:03,291 --> 00:15:05,082 Što je ovo? 201 00:15:05,250 --> 00:15:07,040 Trebao bi biti moj. 202 00:15:07,541 --> 00:15:09,415 On bi trebao biti moj. 203 00:15:09,500 --> 00:15:11,874 Sve bi trebalo biti moje. 204 00:15:19,208 --> 00:15:20,290 Beskoristan. 205 00:15:23,166 --> 00:15:24,374 čekaj malo 206 00:15:24,708 --> 00:15:27,707 Upravo sam uzeo nagradu... tihi mali pas. 207 00:15:28,291 --> 00:15:30,290 Zli pas. 208 00:15:30,375 --> 00:15:33,915 Evo.. prestani lajati. 209 00:15:39,958 --> 00:15:42,624 Ugrizao me za guzu. 210 00:15:52,625 --> 00:15:54,624 Samo reci, ne osuđuj. 211 00:15:56,416 --> 00:15:59,249 Odmakni se. vrati se tamo. 212 00:16:08,375 --> 00:16:10,582 Odstupi... molim te!! 213 00:16:10,875 --> 00:16:13,332 Jesam li lud ili osjećam dim? 214 00:16:13,416 --> 00:16:16,540 Pokreni svoj motor. 215 00:16:18,208 --> 00:16:21,749 Idemo. 216 00:16:42,916 --> 00:16:44,832 Majmun... majmun... majmun... 217 00:16:48,375 --> 00:16:49,124 majmun.. 218 00:16:49,208 --> 00:16:50,040 čekaj... čekaj... 219 00:16:50,125 --> 00:16:51,957 OK, hajde, djeco... 220 00:16:52,041 --> 00:16:54,290 Vrijeme je za spavanje. 221 00:16:58,125 --> 00:17:00,082 Uh, prljavština mi je u ušima. 222 00:17:00,166 --> 00:17:02,665 Idi se istuširaj. 223 00:17:02,750 --> 00:17:04,290 Gledajte ga kako trči na drugu stranu. 224 00:17:04,375 --> 00:17:05,707 Hej J, zašto mi ne pomogneš? 225 00:17:06,250 --> 00:17:07,874 Uzmi svog malog majmuna. 226 00:17:11,041 --> 00:17:12,707 Majmun. 227 00:17:21,000 --> 00:17:22,540 Zdravo.. Čekaj... kako? 228 00:17:22,625 --> 00:17:23,332 Owen? 229 00:17:25,333 --> 00:17:28,415 Da, u redu. Hvala. 230 00:17:29,083 --> 00:17:30,374 Idemo li tamo? 231 00:17:30,833 --> 00:17:32,040 Što se dogodilo? 232 00:17:33,041 --> 00:17:35,790 U cirkusu je bio požar. 233 00:17:36,833 --> 00:17:40,165 Ujak Bob i Talia... 234 00:17:41,166 --> 00:17:43,166 Umrli su. 235 00:18:02,791 --> 00:18:04,832 Danas se okupljamo.... 236 00:18:04,916 --> 00:18:08,540 U spomen na naše voljene prijatelje Baba i Taliju. 237 00:18:09,000 --> 00:18:12,707 Ujak Bob, kakvog ga znamo... 238 00:18:12,875 --> 00:18:14,749 Izvanredna je osoba. 239 00:18:14,833 --> 00:18:17,165 Život je posvetio ljudima pa se uzbude. 240 00:18:24,166 --> 00:18:27,290 Jednom je od mene napravio mladog klauna. 241 00:18:27,375 --> 00:18:28,540 Dugujem mu za vještine koje je naučio. - Isključi to. 242 00:18:32,083 --> 00:18:32,582 Uključujući i ovo. 243 00:18:35,250 --> 00:18:36,665 I.. ovo... 244 00:18:37,666 --> 00:18:38,874 Ajde stari... 245 00:18:38,958 --> 00:18:41,874 Ja to zovem... 246 00:18:41,958 --> 00:18:43,124 Da ne bude zbunjujuće, navest ću to "snaga bombe u hlačama"